OBSERVASI: Antara tahun 1914 dan 1919, perang dan influenza telah merenggut lebih dari satu juta nyawa di Inggris
KESIMPULAN: Ini merupakan suatu masa untuk perhantuan Florence Catchart "Melihat Melalui Hantu" halaman 7
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
(
Penerjemah: Denny Hajime (d
Penerjemah: Denny Hajime (de
Penerjemah: Denny Hajime (de_
Penerjemah: Denny Hajime (de_h
Penerjemah: Denny Hajime (de_ha
Penerjemah: Denny Hajime (de_haj
Penerjemah: Denny Hajime (de_haji
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajim
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@y
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@ya
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yah
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yaho
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.c
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.co
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.com
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.com)
(Bernafas panjang)
Nona Emerson?
Apa anda siap?
Aku membawakan ini.
Pokoknya siapkan saja. Siapkan saja.
(berbunyi)
(pisau diayunkan)
Kehidupan dipinjamkan. Kehidupan dikembalikan.
Kehidupan diberikan. Kematian muncul.
Ambilah energi kehidupan ini, makanlah tubuh segarnya.
Bukakan mata kami tentang apa yg hilang.
Memento mori. Memento mori.
Memento mori. Memento mori. Memento mori.
Siapa? Siapa yg kehilangan?
(terengah-engah)
(suara wanita merengek)
wanita ini?
Wanita yg berduka cita ini?
(terengah-engah)
- Sayank? - Oh, Tuhan!
Jangan mengalihkan pandangan. Kamu tak boleh mengalihkan pandangan.
Rose? Rose, sayang.
(yg lain melanjutkan melantunkan doa)
Aku bisa melihatmu.
(pria) Kehidupan diberikan. Kematian muncul. Kehidupan diberikan. Kematian...
(Anak2 berteriak) Lepaskan aku!
Sersan Evans, tirai-tirainya.
Pintunya! Pintunya!
- Tetap disini, Kapten. (suara anak) - Lepaskan aku!
Kalau kamu benar seorang kapten.
Sersan Evans, ambil yg lainnya.
(suara peluit)
(berkomat-kamit tak beraturan)
(suara wanita) Bajingan kau. Kamu bisa membunuhnya!
(Evans) akan kupanggil seorang dokter.
Aku bisa kok.
(Evans menyerukan komando)
- Ah! Ow! - Keajaiban yg lain.
(Evans) Nona Cathcart, anda seharusnya tak melakukan itu.
Cathcart. Florence Cathcart.
berani benar anda datang kemari dan berpura-pura?
apa kau tak ingin melihat bocah tentaramu yg sudah mati?
(mengejek) Dan teka-teki fantastis ini tak akan mengembalikannya.
begitu pula dng kapsul darahmu yg kamu jatuhkan dari cangkirmu
dan sapu tanganmu saat kita mulai tadi.
tak satupun tanganmu yg kosong bisa menarik sumbu dari lilin wanita ini.
dan mereka yg telah mati menyukai permainan2 api.
Kau penjual obat.
Dan itu sayang sekali.
Keluarkan mereka dari sini, Evans.
(wanita) Lepaskan! Dasar brengsek.
- Aku menemukan brosmu. - Oh, makasih, Evans.
Nona Cathcart, saat anda melakukan hal-hal ini
kamu terlihat sedikit memerintah-memerintah aku.
aku cuma merasa...
apa, kamu tak mau kolegamu melihatmu diperintah oleh seorang wanita sipil?
Uh, maksud saya, seseorang yg seharusnya memerintah aku adalah...
maksud saya, kalau Ny. Evans bukanlah Ny. Evans...
tapi memang dia.
dan dia benar-benar beruntung.
Saya tak akan mempermainkan anda lagi, saya janji.
Kamu belum pernah punya anak kan?
Belum, tentu saja belum.
- Ijinkan saya, nona. - Terima kasih, Katie.
(suara bel pintu)
aku saja.
Oh, astaga. Um...
- Untuk siapa ini? - maaf?
- Tolong, Tn... - Mallory.
Tn. Mallory, mohon maaf kalau saya kasar, tapi ini adalah rumah saya.
- syukurlah anda menikmati bukunya. - Tidak kok.
- Maaf? - Aku tak terlalu suka dng bukumu.
menurutku ini terlalu mudah ditebak.
Mungkin ini cuma cocok pada mereka yg kasar pada orang asing.
Aku adalah seorang ahli sejarah untuk anak-anak pra-sekolah.
Maafkan putri saya, Tn Mallory.
Dia tak akan menerima klien lagi. Dia sudah capek.
Um, beri dia kesempatan bicara, Harry. Tolong.
Um, kurasa Harry benar. Aku tak akan menerima klien lagi.
Tapi kamu kan seorang pemburu hantu sekaligus seorang penulis?
Yaa, kamu tak akan bisa memburu sesuatu yg tak nyata.
Ah, yah, itu saja pokoknya.
Saya rasa kami punya yg seperti itu.
aku perlu ganti baju.
Katie, tolong antarkan Tn. Mallory ke ruangan kerjaku.
- Baik, nona. - Aku akan baik-baik saja.
kamu tak apa-apa?
(dengan lemah) Mmm.
(menarik nafas)
Kami selalu tau kenapa kamu melibatkan diri.
dan kami tak menyalahkanmu karena berpikir kalau itu bisa membantu.
Tapi sekarang setiap saat, yg kami lihat hanyalah rasa sakit yg disebabkan olehmu sendiri.
(menghela nafas)
Iya.
Aku tau. Maaf karena selalu merepotkanmu.
Ini tidak adil.
"Semoga kulitmu bisa terkelupas dari tubuhmu"
"di neraka kau begitu arogan menyatakan bahwa kau tak nyata."
Seorang wanita tua di Dorset, Sepertinya aku ingat.
Ibu asrama sekolah kami adalah pengagum bukumu
dan dia jg menceritakan hasil kerjamu kepada kepala sekolah.
Dia meyakinkannya bahwa kau cukup dihargai
dan bukumu sejajar dng Buku-buku agama di banyak rak-rak buku yg ada.
Nona Cathcart, rumor itu merupakan hal yg berbahaya.
pembicaraan di ruang ini adalah rahasia, Tn. Mallory.
terutama apabila saya menolak menerima kasus ini.
Di Cumbria sekolah kami dikenal dng sebutan Rookford.
beberapa tahun lalu, katanya ada seorang anak dibunuh disana.
Bukan seorang murid. Itu dulunya adalah rumah pribadi.
jadi, siapa? Apa mereka menangkap pembunuhnya?
Tidak ada catatan itu. Itu adalah keluarga yg penting. Semuanya serba dirahasiakan.
Tapi tetap saja, memang sangat memungkinkan kalau seseorang mati disana.
Jadi anda kemari berkaitan dng sebuah kematian yg mungkin atau tidak mungkin telah terjadi
yg ngomong-ngomong sudah berapa tahun?
Bukan.
Saya kesini dalam urusan kematian yg lain.
Seorang murid. 3 minggu yg lalu.
Namanya Walter. Walter Portman.
Sehari sebelum dia mati,, Walter pergi menemui kepala sekolah,
sambil ketakutan, dia yakin kalau dia telah melihat hantu.
Hantu anak korban pembunuhan.
Lalu, darimana dia tau kalau anak itu adalah anak korban pembunuhannya?
Ini diambil 18 tahun lalu.
Tn. Mallory, ini... Ini sebuah lelucon lama.
Saat kamera digeser untuk bisa menangkap semuanya...
salah satu anak berlari kebelakang barisan sehingga nampak ada pada 2 sisi.
Dia saat itu masih bergerak saat kameranya menangkapnya.
Aku tau. Itu di tahun 1902.
Ini '03.
'04.
1905.
dan terakhir, '06.
semua ini selalu ada.
Mereka semua. Dalam semua foto.
Termasuk yg ini, ini diambil baru sebulan lalu.
Nona Cathcart, saya masih bisa setuju dng teori bahwa seorang anak
bergerak sepanjang 15 detik saat kameranya berpindah.
Yg tidak bisa saya jelaskan adalah bagaimana dia bisa sampai sana.
Gadis peternakan.
Baik satu atau separuh bagian yg tertangkap dalam plat foto
atau hantu yg sama ada dalam lumbung ibuku.
jaraknya cuma 2 hari.
Kita bakal beruntung bila bisa mendapatkan anak-anak kembali kecuali...
Saya tidak tertarik dng hal-hal berbau komersial dari sekolah anda.
Ada kejadian lain lagi. Anak-anak yakin bahwa...
Anak-anak yakin Santa dan Peri Gigi itu ada.
Aku bahkan yakin kalau beberapa dari mereka percaya kepada Tuhan.
Saya rasa anda tak perlu saya menjelaskan pada anda apa yg akan terjadi
pada anak-anak generasi seperti itu, Tn. Mallory,
dan lagi anda sendiri jg tak melihat hantu versi mereka berkeliaran di aula sekolah anda.
Rookford itu sebuah asrama sekolah, Nona Cathcart.
Sebagian besar dari mereka adalah anak yatim piatu.
Saya tak mengatakan itu cuma karena kondisi anda.
Lalu, coba katakan apa?
"Hanya ketakutanlah yg kuingat dari masa-masa kecilku."
"Sepintas aku teringat dng kematian orang tuaku"
"tapi tak satupun dari kehidupan kami di Kenya, tidak juga datang dari London."
"Tidak satupun kecuali sebuah rasa teror hitam yg mencekam."
(tak mampu berkata-kata)
Taktik anda menyedihkan.
"Ketakutan melahap masa kanak-kanak dan kemudian kita menjadi dewasa."
Anak-anak ini tidak khawatir dng apa yg merayap di malam hari.
Mereka ketakutan pada kematian.
Silahkan pergi.
Saya dikirim kesini untuk meminta bantuan anda dan saya telah melakukannya.
Anda menyerang saya sebagai seorang wanita yg tidak melakukan apapun sesuai keinginannya.
Saya menginap di Hotel Wellington. Terima kasih atas waktu anda.
(Suara Peluit Kereta Api)
Semper veritas.
Bahasa Latin mengajarkan sekolah sebuah penghormatan.
Artinya mereka bisa mengeruk keuntungan dari biaya-biayanya.
Dan saya menebak bakal ada hantu bonafit lagi yg beraksi nantinya.
Lelucon Latin. Sungguh menyenangkan.
"Selalu yg sebenarnya."
Mari kita lihat?
Kamu tak bisa menunggu.
Anda yakin sekali kalau orang-orang tidak percaya apapun?
Tidak, tanpa ilmiah orang-orang tak akan percaya apapun.
Mereka percaya pada apapun, termasuk roh.
Jadi kita butuh hal-hal tersebut, Tapi anda tidak.
Saya yakin pada barang bukti. Semua keperluan ada pada barang bukti.
Anda bilang begitu tapi anda selalu membawa kotak korek api orang lain.
kasar sekali.
maaf.
- Tn. Mallory, apa saya... (suara ban di rem)
ayo sana.
(Mesin menggeram) (anak kaget)
Judd.
(McNair berteriak) Hey! cepat, anak-anak!
(McNair batuk)
Nona Cathcart, ini Nona Hill, ibu asrama ini. Kita panggil saja Maud.
(Florence) - Apa kabar? - Maud?
Dia menanggapi ini begitu serius.
Dia itu selalu aneh sepanjang waktu.
Tapi yg pasti, dia menyukai bukumu.
Aku merasa mengenalmu.
Aku membaca bukumu puluhan kali.
Buku itu kupajang di rak bersama-sama dng Kitab Injil.
Aku belum pernah bertemu dng wanita berpendidikan sebelumnya.
Tidak di Cambridge dan manapun.
Lupakanlah soal ketenaran.
Oh, Kaiser itu terkenal, Nona Hill.
aku... aku cuma penulis buku.
Maud.
Tn. Mallory kan sudah bilang padamu untuk memanggilku Maud.
Maud.
- Hello. - Hello.
Bukankah Tn. McNair sudah bilang kalau semua anak disuruh masuk kedalam, Thomas?
Tom.
Nyali semuanya sangat kecil.
Aku sudah disini selama 14 tahun. Aku sangat mengenal tempat ini.
Dan aku sama sekali tak percaya dng hantu.
aku cuma ingin kau tau
aku siap melayanimu.
(Florence) Hello.
Hentikan. Pergi sana.
Howell, lakukan sendiri dan potong rambutmu.
Ayo kalian semua, turun ke bawah.
Terima kasih, Maud. Aku akan mengantarkan Nona Cathcart ke kepala sekolah
Cocok dng gedung ini. Ini lukisan kesukaan anak-anak.
John sang Pembaptis, kalo tak salah. Sebelah sini.
Yg benar Judith membantai Holofernes.
cerita tentang seorang wanita yg mencuri di markas musuh
lalu tertangkap dan dihukum pancung oleh Jendral tertinggi mereka.
Hmm. Itu masa lalu, eh, Maud?
(mengetuk pintu) - Aku tidak di dalam, aku di luar.
Setidaknya aku diluar. Sekarang baru aku masuk.
Anda pasti si wanita pemburu hantu. Silahkan masuk.
Pendeta Purslow, ini Nona Florence Cathcart.
seorang wanita terpelajar. Wah, wah wah. Senang anda bisa disini.
Anggap saja anda tahu kalo anda berhutang terima kasih pada seorang ibu asrama.
Senang saya bisa membantu.
Anak mati sebelum orang tuanya. Sungguh hal yg menyedihkan.
Aku kehilangan 3 dari mereka.
Aku yakin anda tidak percaya dng alam baka, Nona Cathcart.
Tidak, memang tidak.
Sayang sekali ya?
Tn. Mallory akan mengantarkan anda berkeliling mengenalkan sekolah kami.
Saya akan menuju ke ruang makan bila anda perlu bertemu saya.
Tn. Mallory.
Jadi aku seorang pemandu sekarang?
(anak berbisik) Dia datang. Dia datang.
Setelah acara makan sup dilanjutkan satu jam belajar, itu wajib buat kalian.
lalu lampu mulai dimatikan jam 8:00.
Akan kutunjukkan padamu dimana saat Walter ditemukan.
Aku mau melihat semua bagian ruang dimana anak itu melihat hantunya.
dan mungkin anda mau mengajak Maud juga?
Kebanyakan kejadian penampakan terjadi disini, termasuk yg dialami Walter.
Bahkan Walter saat itu ditemukannya malah di teras sini.
Anak-anak sekarang takut masuk ke dalam sini.
(Maud) Tn. Mallory.
Dia tak suka suara-suara bising.
"Ego contemno Latin." Aku benci bahasa Latin.
Itu anda, Mallory?
Walter ditemukan disana.
Tn. Broad menemukannya sesaat sebelum sarapan.
- Dan pintu-pintu ini saat itu terkunci? - Mmm-hmm.
Apa dia punya mainan beruang atau hewan semacamnya?
- Iya, ada di depan. - Bisakah kamu ambilkan?
Anda tak menyukainya.
Aku punya alasan. Itu sungguh tidak bijaksana.
Kok dia tak berkaca mata? Dia sering berpra-pura.
Pura-pura lumpuh juga. Supaya dia tetap tinggal disini.
- Ibunya sendiri sudah tak mau menyimpannya. - Terima kasih.
Dan ini masih ada di ranjangnya saat pagi hari dia ditemukan?
Iya.
Anda bilang ada penampakan lain yg terjadi selain disini?
Iya. Kebanyakan kejadian di asrama sebelah barat.
Maud, bisa kamu ambil alih dulu ini?
- Kenapa kamu tidak belajar? - Buku saya ketinggalan pak.
Bapak tak apa-apa?
(menggeram)
(Florence) Dan besok sudah mulai liburan?
Anak-anak yg orang tuanya jauh tetap tinggal.
Disamping itu, kami juga punya tempat tinggal sendiri.
Apa dia dijahili?
Mereka memanggilnya dng sebutan "Walter Wheezy (sesak)". Dia penderita asma.
Disini siapa saja teman-temannya?
Apa dia punya teman?
Nona Cathcart, ini sekolah yg bagus.
Tapi bila kamu berbeda, terutama perbedaannya itu berupa kelainan..
Bukan cuma dia satu-satunya yg begitu disini.
(Sabetan rotan)
"Lalu berbicaralah Raja Arthur kepada Sir Bedivere."
"Kelanjutan dari hari ini tidak semua terpatri"
"Para pengikut setia dari ksatria yg ternama."
"Dimana tercatat dalam sejarah dunia ini."
"Mereka benar-benar tertidur pulas, pria yg kucintai."
"Kurasa kita sebaiknya..."
"kita sebaiknya tak perlu lagi, di..."
"kurasa sebaiknya kita tak perlu lagi, untuk kedepannya,"
"memenuhi jiwa-jiwa kita dng kabar hutang dari ksatria itu."
(batuk)
(sabetan rotan)
(anak menirukan batuk) (anak-anak tertawa)
Dowden!
sekarang.
(pukulan rotan)
Ibu asrama, saya yakin anda punya alasan mengantarkan wanita muda ini ke kelas saya
selain mempertontonkan hukuman atas perilaku Tn. Dowden?
Tn McNair. Anak-anak,
Ibu yakin kalian semua saat ini kecewa dan merasa ketakutan.
dan, Nona Cathcart inilah orang yg akan mengatasi ketakutan kalian.
beliau adalah orang terpandai di Inggris, Nona Cathcarl.
(McNair) berdiri semua.
- Selamat sore. (anak-anak) - Selamat sore.
Duduk. Silahkan duduk.
Siapa saja dari kalian yg diceritakan oleh Walter Portman tentang hantu?
lalu, apa ada diantara kalian yg melihat sendiri hantu tersebut?
Saya Bu. Saya pernah melihatnya.
(McNair) berdirilah nak.
Bisakah kamu ikut denganku dan menggambarkan...
Saat itu begitu mencekam. Hantu itu ada di koridor atas.
- Apa kamu tak sebaiknya... - Wajahnya terbelit.
kabur dan sedikit terbelit.
sama seperti di foto-foto.
Tapi dia terlihat kesakitan. Menangis.
Itulah dia. Tolong singkirkan hantu itu bu.
(semua) Iya, tolong singkirkan bu.
(McNair) Diam semuanya.
(Florence) Premo Saku, 12 pack penerang dng lensa meniscus.
perekam suara, Bel-penanda.
Fumigator untuk mengukur jejak kontak.
Mungkinkah kamar Walter dipindahkan dari situ?
Kita bisa memindahkan matrasnya ke ruang makan.
Detektor magnetik Marconi.
3 ons magnesium dan potasium klorat per tray.
Bila kabelnya tersangkut, celahnya akan terbuka selama 30 detik,
dan tenaga listriknya akan menyalakan bubuk ini.
- Lalu apa ini? - Itu penangkap jejak kaki.
Hantu punya jejak kaki?
Tidak, orang yg berpura-pura jadi hantulah yg punya.
Mereka pasti sangat membencimu.
Siapa? paranormal?
Bukan, para hantunya.
(pria) mohon tenang.
Tolong tenanglah kalian semua!
(suara langkah)
Victor, kamu berlari hari ini.
- Ada apa? (berbisik) - Tidak apa.
ada apa ini?
apakah dia akan melakukan yg mereka bilang? Wanita itu?
memangnya apa yg mereka katakan?
katanya dia akan menyingkirkan hantunya.
Dan anak malam itu akan mati hingga dia melakukannya.
Wanita itu kesini bukan untuk menangkap hantunya.
Dia kesini untuk menangkap anak nakal yg menyebarkan isu ini.
(anak-anak berbisik)
(Maud) Semua diam sekarang juga. Tutup mata kalian.
Sebentar lagi malam.
(pintu ditutup)
(anak 1 berbisik) Parry.
Parry.
(anak 2) tak seorangpun...
(anak 3) menyukai...
(semua) kamu!
(semua tertawa)
(pria) jangan berisik.
Kalian diam atau bantu aku!
(batuk)
(jam berdetak)
(doa)
(McNair batuk)
(gemercik air)
(mengerang)
(erangan diredam)
(bel berbunyi) (terkaget)
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated b
translated by
translated by:
translated by: D
translated by: De
translated by: Den
translated by: Denn
translated by: Denny
translated by: Denny H
translated by: Denny Ha
translated by: Denny Haj
translated by: Denny Haji
translated by: Denny Hajim
translated by: Denny Hajime
(bel berbunyi)
(tawa anak kecil)
(anak berbisik) Shh! teruskan.
(suara ayunan di kayu)
Hello?
(desiran)
(terengah)
(terengah-engah)
(berseru)
Aku mendengar bel berbunyi. Apa anda baik-baik saja?
(anak berteriak) Bel pertama!
Bel pertama!
(Mallory) 3 anak berikutnya, silahkan. Tenang.
selanjutnya.
Anak-anak yg sudah silahkan kembali ke ruang kelas masing-masing.
(Purslow) Bisa saja mereka memakai kaus kaki?
(Florence) jejak yg aku ikuti benar-benar tanpa alas kaki.
- Kembali sana! - Ayo. Ayo.
Kenapa kami kesini pak?
(Florence) baiklah, berbaliklah, angkat kaki kalian ke atas.
kepala sekolah.
Parry.
- Pak. - Parry.
Bagaimana kira-kira pendapat ayahmu?
Malam saat Walter mati, dia terbangun dan pergi ke toilet.
Dia saat itu tak memakai kaca matanya.
Tn. Parry disini menakutinya, memakai ini untuk mengaburkan wajahnya.
Itu bohong. Aku tak melakukan itu pada Walter.
Dan kemarin malam dia mencoba hal yg sama kepadaku. Betul kan?
(Maud) Victor.
Mereka bilang kalo aku melakukannya
maka mereka akan baik padaku.
(McNair) Berhenti berbohong. (Mallory) Malcolm, kumohon.
siapa?
- Mereka. - Dasar muka Keropeng!
- Tenang! - Tapi sebelumnya bukan aku yg melakukannya.
Tidak pada Walter. Aku menyukai Walter. Kami sering berbagi makanan.
- Victor. - Aku tidak menakutinya.
- Tak ada satupun yg tau. - Seorang anak mati.
- Itu bukan aku! - Baiklah, bukan cuma dia pelakunya.
malam kemarin ada lagi anak lainnya.
aku melihatnya di tangga bawah.
(semua) apa?
Dowden?
- Tidak ada anak lain waktu itu. - Ah-ah-ah. Kamulah dibalik semua ini.
- Saya Jujur pak. - Sebutkan nama anak satunya itu sekarang.
Tidak ada anak yg lain pak. Kumohon!
Sebutkan nama anak satunya atau kamu diusir. Tn. McNair.
Saya jujur. Tidak ada anak yg lain waktu itu pak.
Kumohon, saya berkata jujur pak. (menangis) Tidak ada anak lainnya!
(Parry) Kumohon pak, Saya bersumpah, waktu itu cuma saya sendiri!
tunggu, berhenti!
(Dowden) Saya jujur, saya mengatakan yg sesungguhnya.
Demi Tuhan. Anda sudah cukup melakukan banyak kesalahan, dan jangan menambahnya.
apa katamu?
anda memakai balsam di dada.
aku menciumnya.
aku juga menemukannya teroleskan di kaca pintu French beserta pegangan pintunya
dan juga di mainan beruang milik Walter.
Anda... Anda ada disana saat malam kematiannya.
Saya keberatan. Ini...
Lalu apa dia keberatan saat kau menemukannya di tangga bawah,
merampas boneka beruangnya dan meninggalkannya di kegelapan?
Saya kemari untuk melindungi anak-anak dari rasa takut dan anda...
Anda sungguh terkutuk membuat mereka menjalani hidup dng ketakutan.
- Ketakutan tak bisa mematikan. - Tidak.
Tapi serangan asma bisa akibat rasa takut itu.
- Dia masih hidup saat aku meninggalkannya. - (Purslow) Malcolm.
Dia menangis saat itu.
Bersikukuh kalau dia memang melihat hantu.
kupikir...
kupikir aku bisa membuatnya sadar.
Tidak cukup dng cara begitu, Robert.
anak-anak ini harus kuat.
lebih kuat dari kita.
(Purslow) Malcolm, tidak ada manusia di dunia ini yg ingin lebih kulindungi.
Tapi para orang tua sebentar lagi akan datang, dan aku memintamu untuk meninggalkan sekolah ini
sekarang juga.
(nyanyian doa)
Tetaplah tegar, jiwaku
.. meskipun teman-teman terkasih kita pergi
(menghela nafas)
Ada orang aneh di parit tidak jauh dari tempat kita.
Dia sering menyanyikan hymne setiap matahari terbenam.
sungguh aneh memisahkan masa lalu dari masa kini.
Anak-anak sudah tak takut lagi. Anda seharusnya senang.
Semper veritas.
- Mmm. - kebenaran ada harganya.
Mengacaukan orang yg sudah rusak.
Oh, maksudku bukan Malcolm.
bukan jg anda.
saya melihat anda.
sejak anda membuktikan bahwa hantunya cuma bohongan, sesuatu terjadi pada anda.
- Anda tiba-tiba... - Kumohon, Robert.
Saya melakukan apa yg ditugaskan pada saya.
Terbukti bahwa tidak ada yg perlu ditakutkan.
Tidak ada.
lebih dini meninggalkan gereja.
Tn. Judd.
Anda mau pulang?
Sudah temukan hantunya?
Ada kasus lagi yg perlu ditangani selagi McNair dimakankan untuk para anjing.
Setelah semua hal yg dilakukannya.
Taukah anda, kira-kira apakah salah satu dari kita benar-benar tau
apa yg sudah dilaluinya, Tn. Judd.
- Anda seharusnya tak bicara pada saya seperti itu. - Maaf?
- Maafkan saya. Saya tak bermaksud... - Anda pikir saya tak tau?
Tetap tinggal di rumah itu salah?
kemarilah
dan katakan padaku?
Kuberitahu anda, nona hantu.
Bagian ruang tamunyalah yg harus anda selidiki.
Bukan orang matinya.
Itu dia. Sekarang cobalah melupakan semuanya. Kepala sekolah akan melakukannya.
Akan kubawa pulang. Kue-kue dan puding.
Pengemis beruntung.
Tetap saja, kita lebih beruntung.
Ibu selalu berkata demikian.
Pengemis beruntung. Ibu selalu berkata demikian.
(suara tembakan) (terengah)
(suara benda jatuh)
Tidak!
(terengah-engah)
(menangis)
tidak ada apa-apa.
(bernafas kencang)
(Purslow) Selamat tinggal Sampai jumpa seminggu lagi.
Periksa bagian luar gedungnya sebelum anda pergi, Tn. Baxter.
Ada orang-orang gypsi di peternakan Tarrow.
ibu dan ayahmu ada di luar negeri, Tom?
(Maud) Mereka tinggal di India.
Butuh 3 minggu untuk perjalanan ke India. Disana juga banyak harimau.
Selamat tinggal, ibu asrama.
Mary.
(Tom) bagaimana kabarmu?
tidak.
Tidak, tapi aku melihat banyak singa di Afrika.
salah satunya bahkan menyerangku.
bagaimana bisa kamu selamat?
Sepertinya aku saat itu ditolong oleh salah satu penduduk desa.
Bahkan sebenarnya oleh kepala suku desa itu.
Lalu apa dia membunuh singanya?
Saat itu aku masih sangat muda. Sepertinya begitu.
Penduduk desa membawaku dan menjagaku sampai bantuan datang
Mereka menganggapku "Mowa-Zee" mereka.
boneka putih.
Kira-kira mereka masih mengingatku tidak ya sekarang, melihatku seperti ini.
- Tom, bisakah kamu tinggalkan kami sejenak? - Apa ibu dan ayah bersamamu?
Apa mereka terbunuh?
sayangnya itu benar.
Tom, Nona Cathcart dan aku mau melakukan pembicaraan orang dewasa.
Aku suka pembicaraan orang dewasa.
sekarang.
Selamat tinggal, Mowa-Zee.
Maud, itu suatu kecelakaan.
Aku kehilangan kotak rokokku.
Bagaimana bisa seseorang sepertimu mau melakukan hal seperti itu?
Aku tak mau membicarakannya.
Jangan pergi. Nona, sesuatu telah terjadi padamu.
Anda tak boleh meninggalkan rumah ini sekarang.
Tolong berhentilah memanggilku nona. Panggil saja Florence.
Dan aku tak bisa tinggal disini.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Aku akan pergi selama 1 jam.
Aku terjatuh.
murni terjatuh.
(menghela nafas)
(bernafas dalam)
(suara derikan kayu)
Aku tau kamu disana, Robert.
Kumohon jangan pergi.
(berbisik) Jangan pergi.
(berteriak) (tersengal)
(bernafas cepat)
(Purslow) Anda pasti si wanita pemburu hantu itu.
Silahkan.
(Florence) Selamat malam.
(anak-anak) Selamat malam.
(tersengal)
(suara pintu)
(tersengal)
(bernafas dalam-dalam)
(pria) tenang.
Kalian tenang atau membantuku!
(kaca pecah berkeping-keping)
Tn. Mallory, saya butuh bantuanmu.
(Maud) kamu tak jadi pergi?
beberapa peralatan perlu diset ulang.
(Tom) Bisakah saya... (Mallory) Aku tak mengerti.
Anda padahal sudah menangkap pelakunya. Tapi kenapa sekarang?
(Maud) Oh, maukah anda... (Florence) Tidak, terima kasih.
(Tom) Apa ibu tak suka minuman anggur?
Aku harus tetap bersemangat.
(Tom) Saya rasa saya tak akan pernah meminum alkohol.
- Alkohol membuat anda mabuk dan sakit. - Tn. Judd,
anda bebas bergabung dng kami.
ini jam kerja, Ibu asrama.
Mallory.
Tn. Mallory.
(Mallory) Florence, apa yg anda lakukan?
(Florence) saya kemari untuk menjelaskan sebuah fenomena pada rumah ini,
dan apapun yg semuanya yakini, saya masih belum ke arah sana.
Disini telah terjadi suatu khayalan yg terjadi secara bersama-sama,
seorang anak bergerak menembus pintu seperti disana tak ada dinding atau pintu.
Anda bilang kalau seorang anak terbunuh disini.
Bagaimana bila itu juga disebabkan oleh...
Anda melakukan ini karena sebuah firasat?
- Pagi ini, anda... - Ini bukan firasat!
Ini thesis. ini ilmiah.
- Ceritakan padaku tentang pembunuhan yg sebenarnya. - Yang masih belum bisa dipastikan kebenarannya.
(Florence) Ada sesuatu yg menyebabkan ini. (Mallory) 2 jam yg lalu, anda...
- Florence, kenapa anda melakukan ini? - Florence.
(Mallory) Apa ini? (Florence) Sebuah thermometer diferensial.
ini artinya sebelah sisi dari koridor sini mendadak menjadi
lebih dingin dibandingkan sisi satunya.
anda bilang ini rumah pribadi dulunya.
Para pembantu seringkali memiliki lemari rahasia
untuk menyimpan sapu dan sebagainya.
(tersengal)
bahkan bisa sampai pada tangga menuju ke atas.
(suara derik langkah)
(suara menggema)
(pintu bergerak)
(suara boneka bernyanyi bahasa Perancis)
Aku tau ini.
Ini nyanyian tua.
(suara nyanyian berlanjut)
Burung betina, burung betina,
...jauh dari rumah.
sarangmu kebakaran.
anak-anakmu diambil.
semua kecuali satu.
Kita harus bertindak. Kunci rumah ini.
- Florence, anda tak perlu... - Robert, kunci rumahnya.
Ini bukan apa-apa. Hanya sebuah nyanyian kuno yg konyol.
Aku takut.
Tom.
- Tom. - Dia mau membawaku.
Tom, tak akan ada yg terjadi padamu. Tidak ada apa-apa.
Aku berjanji.
Sekarang aku harus bekerja. Aku ada di atas kalau kamu butuh bantuan.
(pintu dikunci)
Bolehkah saya duduk bersamamu? Saya tak akan mengganggu.
tentu saja.
Saya terkena masalah karena bicara saya.
Tapi saya tak banyak bicara.
Apa kamu punya teman di sekolah?
Kamu bisa bicara padaku.
Terkadang aku sampai menciptakan teman khayalan.
Tidak ada yg salah dng hal itu. Banyak anak yg melakukannya. Bahkan aku juga dulu.
Siapa namanya?
Kurasa dulu tidak kuberi nama.
- Kalau temanmu ada namanya? - Kamu masih kesepian.
benar kan?
aku bisa merasakannya.
bahkan adanya anak-anak disekolahpun,
aku bisa merasakannya.
kamu pernah punya teman yg nyata dulu.
dan sekarang dia sudah tak ada.
Apakah kamu mencintainya dulu?
Iya, Aku mencintainya.
Dia pria yg baik, sangat baik.
Sedangkan aku malah...
Aku melakukan sesuatu yg sangat konyol dan sangat kejam.
Kupikir itu adalah rasa ketakutan kehilangannya, Aku sangat mencintainya.
Dia pergi berperang saat itu.
Lalu apa yg kamu lakukan?
Aku menulis surat untuknya dan kubilang
Aku tak bisa menikah dengannya dan aku tak lagi mencintainya.
Lalu apa jawabannya?
Dia gugur.
Tak lama setelah dia menerima suratku.
Tapi kamu memang mencintainya dulu.
Itulah kenapa kamu menginginkannya kembali.
(suara Maud menyela)
terima kasih. Mowa-Zee.
Kupikir tak ada satupun tempat di dunia ini
dimana orang-orang mengerti kesepian kecuali di tempat ini.
Kamu menyiksa dirimu sendiri. Itukah yg kamu lakukan disini?
Membuktikan lagi dan lagi bahwa dia benar-benar sudah pergi?
- membelit pisau di kedalaman? - begitu menurutmu.
Kenapa? Apakah ini karena rasa bersalah?
menceramahiku padahal dirimu sendiri rapuh
dengan begitu akan membuatmu merasa lebih baik karena bisa selamat!
Kamu tak mengerti apa yg kamu katakan.
Robert.
Aku takut.
Dan aku tak bisa hidup begitu.
dan iya, kamu benar, yg kulakukan memang ada harganya.
Aku semakin membenci diriku sendiri, tapi aku tetap tak bisa hidup dalam ketakutan.
karena aku sendiri bisa mati.
(Maud) kartu 4 merah ditaruh di 5 hitam.
Semua kartu punya tempatnya masing-masing.
dan bila kartu-kartu tersusun berurutan dan sama, maka kamu menang.
ini kesana.
yg itu kesana.
8 hitam bisa ke 9 merah.
ini memang butuh waktu.
makanya permainan ini disebut "kesabaran".
(Mallory) Dia ada di bawah.
(logam bergerak)
(tersengal)
(bergerak)
(Tom) - Mowa-Zee. - Tom. Tom!
Tom!
(suara gema tak jelas)
Aku tau ini ulahmu, Tom.
Aku tak akan mengejarmu.
Teruslah bermain.
(bola memantul dan menggelinding)
(suara anak tertawa)
(tersengal)
(Florence berteriak)
Florence.
Kenapa kau melakukan ini? Kamu!
Aku mendengar tertawamu.
- Aku mendengarnya tertawa. - Florence!
Kamu mengarahkanku ke seorang pria. Siapa dia? Siapa dia?
Ada... Ada seorang pria! Ada... Ada seorang pria!
Hentikan ini!
Ini... ini semua ulahmu!
kamulah yg melakukan semua ini!
kamu, kamu...
dasar kau bocah nakal dan menyedihkan.
Florence!
Aku benci kamu.
Thomas Hill, kembali kesini dan minta maaf.
Berhenti memerintahku. Aku tidak salah.
Aku benar-benar tak mengenalmu saat ini
Kupikir kamu baik, gadis penyayang tapi tadi...
tak ada yg tersisa.
kamu keras kepala.
(Maud) Dia sedang benar-benar kacau.
Kamu harus mengerti itu.
Dia sebenarnya sangat sangat menyukaimu.
(Tom) Dia tak peduli padaku.
Aku bisa saja mati seperti Walter.
Aku benci dia.
Robert, aku perlu bantuanmu.
Dia membawa shotgun, dan dia ada disana,
dan salah satu foto inilah yg akan membuktikannya.
aku bisa membiarkan lampu ambernya terus menyala, tapi apa anda...
aku tak apa.
kalau kamu mau nyalakan saja.
bagus.
kegelapan biasanya membuatku tak nyaman.
padahal, tentu saja, hal itu malah jadi aman, tak ada penembak gelap, atau...
- terima kasih. - ...selongsong, tapi
sebagai teman aku bergemetaran di ranjangku,
ingin melihat tapi terlalu takut untuk membuka mataku.
Terima kasih.
Tidak pernah segelap saat kita menutup mata kita dan tapi kita tetap membiarkannya tetutup.
kenapa begitu?
Terima kasih.
gambarnya tidak kabur, jadi meskipun dia bergerakpun
salah satu kameranya pasti menangkapnya dng jelas.
kenapa kau terus menutup matamu, Florence?
dimana dia?
Oh, Tuhan.
tidak.
(keduanya tersengal)
kamu nyata.
(perlahan) memang.
Kenapa ini ada disini? Apa yg mereka inginkan dariku?
Mungkin ini disini bukan untukmu.
(suara lonceng bel)
Tom, tetap disini. Jangan tinggalkan ruang ini.
(suara lonceng bel)
Tidak! Tidak! Tidak!
(terengah-engah)
Buka pintunya.
Apa kamu barusan meninggalkan ruang ini? sesuatu telah terjadi pada Florence.
- berjanjilah kamu tetap disini. - Iya.
Tom!
Iya aku janji.
Maud! Florence!
Aku melihatmu.
Aku melihatmu dengannya.
pahlawan perang.
Aku tak tau apa yg kau...
Aku cukup banyak melihat melalui jendela-jendela ini
Wanita. Mudah melupakan kisah sedih yah?
Mereka dikirimkan secara paksa, kamu tau itu. Mereka tidak mendaftar secara suka rela.
Lalu tiba-tiba mereka menjadi pahlawan.
Lancang sekali bicaramu!
Kamu sendiri tak melakukan apa-apa,
dan menurutmu kamu pantas mengolokku seperti itu tadi?
Hati-hati kau kalau berbicara.
Kamu... Kamu tak melakukan apapun disaat pria lainnya memberikan segala yg mere...
(Florence berteriak)
Tidak! (menangis)
(tersengal)
(sesak)
(berteriak)
(tersengal)
(mengeram)
Robert! Robert!
Apa yg terjadi? Apa yg terjadi, Florence?
- Florence, ada apa? anakku! - Florence!
Judd menyerangku.
Dia mencoba... Dia mencoba... Kurasa aku membunuhnya.
- Kurasa aku membunuhnya tadi. - Maud, ambil selimut.
dan siapkan mandi. Sekarang.
Dimana? Dimana Judd?
Di pepohonan di ujung jalan setapak.
Tidak, pergi ke dalam. Pergilah ke Maud dan tetap disana. Mengerti?
Robert. Robert, jangan katakan pada Tom.
Tom?
Tom kecil. Dia sudah cukup ketakutan. Dia yg satu-satunya anak masih disni.
Florence, tak ada satupun anak yg ada disini. Cuma kita bertiga!
apa?
(suara kapur menulis di papan)
Semua anak-anak pergi kecuali satu anak.
(Tom) Mowa-Zee.
Mowa-Zee.
(berbisik) Mowa-Zee.
(mengerang)
Mowa-Zee.
Aku tak bermaksud menakuti Walter pada malam itu.
aku tau.
aku percaya padamu.
(tergagap) Kamu bisa mengontrol itu?
terkadang bisa.
tapi aku tak tau kenapa dia bisa melihatku.
padahal tak seorangpun bisa melihatku.
Aku tak bisa membuat dia begitu.
Kita melihat apa yg ingin kita lihat.
Dia membutuhkan seorang teman.
begitu juga aku.
Tapi kamu ketakutan waktu itu. Saat kamu mendengarkan musik dari boneka kelinci itu,
dan kamu bilang kalau seseorang akan menangkapmu.
- Siapa yg kamu takutkan'? - Aku tak bisa memberitahumu.
Kumohon. Katakan padaku, kumohon.
Kamu perlu melihatnya sendiri langsung.
Cuma itu satu-satunya cara supaya kita bisa bersama.
lagi.
apa?
berjanjilah kamu tak akan pergi lagi.
Mousie.
Mow-zee?
Cobalah lihat ke rumah bonekanya. Lihatlah.
- Tidak. - Kau akan mulai mengingat,
- Aku tau kamu akan mengingatnya. - Tidak.
Lihatlah. Kamu akan mengingat sisanya.
- Lihatlah. - Aku tak mau.
Kamu mulai mengingatnya, aku tau itu. Lihatlah rumah bonekanya.
- Aku tak mau melihatnya! Pergi dariku! - Lihatlah rumah bonekanya.
(pria) Mousie.
(Tom) Kau mulai mengingatnya! Kau mulai ingat!
Kau mulai mengingatnya! Aku tau kamu bisa!
(pria) Tapi kamu terus dan terus saja!
aku tak sudo melihatmu! aku tak bisa hidup seperti ini!
(Tom) Lihatlah. Kamu akan mengingat sisanya.
(terengah-engah)
(pria) Kamu tak tahu! Kamu mempermainkan dan mentertawakanku!
(wanita) Tidak ada yg mempermainkanmu. Hanya saja kita tak bisa mempedulikannya lagi.
Kamu membuatnya mustahil untuk ditangani. Kamu tak bicara berhari-hari.
Kamu tak mau bicara padaku. Kamu bahkan tak mau melihatnya.
Diamlah. Diamlah, atau kubuat kau diam!
(menggema)
(wanita) anakmu sendiri? Kau menolaknya.
(pria) Kau monster! (wanita) Dia bukan laki-laki!
Dia mungil, dia manis dan dia...
- Berikan aku anak laki-laki! Tetaplah disini! - Kamu sudah punya 1!
Bagaimana menurutmu perasaanku! Melihat anak laki-laki harammu
berlarian dng... anak laki-laki harammu berlarian dng Florence!
Jangan bawa-bawa Tom dalam masalah ini!
...membuat kita membayar karena kau...
Ibu! Ibu!
Mundur, Florence. Kau tak bisa membantu Ibu sekarang.
Minggir!
Kamu tak bisa membantu ibu sekarang. Minggir!
Minggir kamu.
kumohon, Ayah.
Mousie, Mousie, lari! Lari!
(berteriak)
(pria) Kau pikir aku tak tau dimana kau sembunyi?
Taukah dimana tikus kecilku bersembunyi selama berjam-jam di ujung?
(berteriak)
Mousie kecil.
Ayah minta maaf. Mousie kecil.
Aku akan menemukanmu, sayank.
kamu harus ikut pergi sama ibu sekarang.
(boneka terjatuh) (tersengal)
(boneka bernyanyi)
(tersengal)
(boneka terus bernyanyi)
(menangis) Mousie.
Mousie.
Mousie kecil.
(suara tembakan)
(Maud menangis)
(Maud) Kamu tak pernah menyebutkan kata sekolah.
Sejak pertama kamu datang. kamu sudah menyebut tempat ini sebagai rumah.
Kamu adalah, pengasuhku dulu.
Ibu dari Tom.
Kupikir membawamu kemari akan cukup.
Tapi ternyata kamu tak mengingatku, melupakan hal-hal yg menyedihkan.
Aku sudah tau kalau kamu sudah melupakan masa kecilmu.
Tapi 1 hal yg membuat aku tak menyerah denganmu.
kamu bisa melihatnya.
kau melihat putraku..
putra
tersayangku
yg telah terbunuh saat itu,
yg terus hidup disini bertahun-tahun bersama teman-teman yg tak bisa melihatnya.
aku adalah temannya.
Kita berbagi semuanya.
Ayah,
semuanya.
Tapi kamu perlu melihat.
Karena itulah aku menyuruh Tom menakutimu saat itu.
untuk membuatmu tetap tinggal.
karena aku tau apa yg terbaik untukmu.
aku selalu tau.
karena akulah yg membesarkanmu.
akulah yg menyusuimu.
lalu melihatmu
direnggut dariku,
di adopsi.
kamu direnggut dariku sama halnya seperti putraku.
(terisak)
aku tak pernah meminta yg berlebihan pada dunia.
dan ini merupakan sesuatu yg sangat sempurna
untuk menyayangi anak wanita
dan merenggutnya dari mereka.
Tom kecil.
Aku telah melupakan semuanya.
yah, mungkin tidak semuanya.
"Dimakan oleh singa-singa."
yah, semua memori adalah palsu.
kamu tak bisa menyalahkan siapapun karena membuatmu percaya cerita palsu itu.
Mmm.
kamu tak perlu kawatir.
tak akan ada yg menemukan mayat Judd.
aku telah menguburkannya.
kamu jg melihat hantumu ya?
apa mereka bersama kita saat ini?
teman-temanmu.
mereka terlihat seperti teman-temanku.
mereka tak punya hak untuk itu.
tidak ada rasa bersalah yg cukup untuk membayar rasa sakit yg kamu sebabkan pada dirimu sendiri.
- mereka mati. Dan aku hidup. - Tidak.
hidup yg terus dihantui itu
bukan hidup namanya.
kita juga bisa saja
sebenarnya adalah hantu.
(pintu terbuka)
(Maud) Nyalakan apinya, ambil gelas-gelasnya.
Sepertinya ada yg bilang kalau ini bisa membuat mabuk dan sakit.
(Tom tertawa)
Tom, apa... ada apa? ada apa?
Ibu bulang semua akan baik-baik saja.
Ibu bilang kalau kamu mau bersama kami.
(Maud) bocah yg kesepian kini mulai bisa melihat Tom,
tapi apa dia bisa mendengarku? Akankah dia bersembunyi? Dia membutuhkanmu.
Maud, aku tetap akan pulang.
sadarkah betapa takutnya aku saat kau terjatuh ke danau waktu itu
sebelum kau melihat yg sebenarnya.
Tapi sekarang sudah tak apa.
karena dia bisa memilikimu selamanya.
Semuanya sudah pada tempatnya.
Maud
tau yg terbaik.
Robert!
(Mallory) Florence?
- Florence? (Maud) Tn. Mallory!
Florence dan aku akan pergi sekarang.
Tom memerlukan keluarganya bersamanya.
Florence? Florence?
Robert, obat-obatan di kabinet ruang Maud. Cepatlah.
Sesuatu untuk membuatku sakit. Sesuatu untuk membuatku sakit.
Oh, Tuhan! Tidak! Tidak!
Tom?
(menangis) Jangan marah, Aku cuma kangen padamu.
sepanjang waktu.
Sepanjang hidupku aku tak pernah merasa bahagia, tak sekalipun sejak kau meninggalkanku.
Tapi aku tak bisa... aku tak bisa... aku tak bisa ikut denganmu.
Kamu sendiri tau itu kan?
Kamulah satu-satunya teman terbaik yg kupunya.
Tapi bila aku pergi bersamamu sekarang, jiwaku tak akan pernah bahagia, dan aku...
Aku bisa bahagia, berkat kamu.
(Tom) Tapi kamu tak memerlukanku.
Tak akan ada yg membutuhkanku.
(Florence) Tom, kamu harus berani.
Bisakah kamu keluar dari rumah ini seperti kamu menembus dinding-dinding?
Tanpa dinding dan tanpa pintu.
Bantu dia, bantu dia, bantu dia!
lalu bagaimana, Tom kecil.
terbanglah.
(Tom berbisik) Apa kamu sudah mati?
apa kamu sekarat?
aku tak tau.
aku mau tidur.
aku perlu mentup mataku.
aku akan selalu menemanimu.
aku janji.
meskipun kamu tak bisa melihatku.
aku bisa...
aku sekarang bisa merasakanmu.
(orang-orang berbicara di kejauhan)
(Purslow) tentu saja aku akan mengatakan pada anak-anak bahwa itu adalah kecelakaan.
Mereka pasti akan sedih. Mereka menyayangi Maud.
Yah semuanya begitu. Uh-uh-uh.
Aku cuma berpendapat bahwa insiden Walter ternyata lebih merepotkan kita lebih dari yg kita duga.
Lupakanlah, wanita Cathcart itu tak membantu sama sekali.
Aku bahkan merasa kalau dia itu tak waras.
Tau kan, aku membaca penelitian akhir ajaran lalu.
Pikiran wanita seringkali tak bisa sejalan dng pendidikan lebih jauh.
aku tau kamu disana.
lebih bagus daripada kepala sekolahmu itu.
aku dulu sering bermain disini.
Petak umpet.
Dia pasti..
Maud selalu duduk disana.
Aku berencana menulis buku lain.
Menginterpretasi Hantu.
Oh, Tuhan.
Victor, ikat tali sepatumu.
- Hello. - Hello.
Robert, bisakah kamu bilang sopirnya untuk menungguku
setelah mengantarku?
aku mau coba jalan kaki.
aku selalu begitu.
Sampai jumpa sabtu depan
Tidak melihat mereka...
tidak sama dengan melupakan mereka.
tidak sama.
(Florence) Hello. (anak) Hello.
Makasih ya udah memakai sub terjemahan saya ^^V
T
Ti
Tin
Ting
Tingg
Tingga
Tinggal
Tinggali
Tinggalin
Tinggalin k
Tinggalin ko
Tinggalin kom
Tinggalin kome
Tinggalin komen
Tinggalin komen,
Tinggalin komen,s
Tinggalin komen,sa
Tinggalin komen,sar
Tinggalin komen,sara
Tinggalin komen,saran
Tinggalin komen,saran n
Tinggalin komen,saran n v
Tinggalin komen,saran n vo
Tinggalin komen,saran n vot
Tinggalin komen,saran n vote
Tinggalin komen,saran n vote y
Tinggalin komen,saran n vote ya
Tinggalin komen,saran n vote yah
Tinggalin komen,saran n vote yah d
Tinggalin komen,saran n vote yah di
Tinggalin komen,saran n vote yah diw
Tinggalin komen,saran n vote yah diwe
Tinggalin komen,saran n vote yah diweb
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebs
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsi
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsit
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite
k
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite ka
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kal
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kali
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kalia
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kalian
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kalian m
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kalian me
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kalian men
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kalian meng
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kalian mengu
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kalian mengun
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kalian mengund
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kalian mengundu
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kalian mengunduh
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kalian mengunduh s
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kalian mengunduh su
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kalian mengunduh sub
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kalian mengunduh sub i
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kalian mengunduh sub in
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kalian mengunduh sub ini
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kalian mengunduh sub ini,
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kalian mengunduh sub ini, T
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kalian mengunduh sub ini, Th
Tinggalin komen,saran n vote yah diwebsite kalian mengunduh sub ini, Thx
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.com)